تيم ترجمه مجله گل آفتاب گردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
.:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا:.:.
!برو بیرون !الان
!چرا؟تو که گفتی تنهایی !میخوام مطمئن بشم تنها نیستی
بیا باهم زندگی کنیم باشه؟
باهم زندگی کنیم
یعنی فکر کردی من واقعا فقط برای گرفتن پول اینجا اومدم؟ من مدیر فروشگاه سون جینم
و همین طور صرفا جهت اطلاع
من پسر نامشروع رییس گروه سون جینم - اوه -
همون طور که حدس میزنم نگرانی های یونگ سو خیلی زیاد بوده
اون حتی به شما چیزی درباره من نگفته بود
خانواده یونگ سو سرمشق من بود
من هیچ محبتی از خانواده خودم ندیدم خیلی به شما حسودی میکنم
برای همین هویت اصلیتو معلوم نکردی
بله پدر. من چجوری میتونستم به یونگ سو تو اون موقعیت کمک نکنم؟
! با این کار هم من یه سرپناه پیدا میکنم هم شما نباید خونه رو بفروشین این یه معامله برد برده
! تو که خرپولی پاشو برو هتل
به عنوان مدیر فروشگاه باید زندگی متواضعانه رو درک کنم
من از این پیشنهاد خوشم نیومد دوست ندارم همیشه یه مهمون تو خونه باشه
و نمیتونم شکم مدیر شعبه رو هم تو خونه سیر کنم - نه نه -
اگه از رفتارتون راضی باشم
میتونم بهتون اجاره بدم
یا از قرضتون کم کنم
خب، این یعنی دیگه مجبور نیستم برم یه مدرسه جدید؟ درسته؟ درسته مامان؟
! عالیه
ولی چطوری اون میزان رضایت از رفتار اندازه گیری میشه؟
من هیچوقت الکی از چیزی تعریف نمیکنم
! اه
هر وقت آجوشی از رفتارمون راضی بود باید یه برچسب رضایت بچسبونه خوبه؟
خوبه اگه از همه برچسبا استفاده کردم بهتون تمام اجاره رو میدم
من انقدرام آدم پول دوستی نیستم
...مامان
باشه ولی شرط من اینه که اگه از همه اون برچسبا استفاده کردی باید از این خونه بری
من فقط ازتون میخوام
با من مثل یکی از اعضای خانواده رفتار کنین
چقدر تغيير ميکنه؟ميشه مثل روشناييه ماه لبخند بزني؟
تو هميشه زيبا بودي
اين تو بودي که منو تنها گذاشتي.مهتابٍ من
حتي اگر زياد بي خواب شوم
روزهايي که بهتر ميشوند راميخواهم تجربه کنم
بیا
چون هنوز منتظرت هستم
چیه؟ سریع بگیرش
این دیگه جیه؟
این اجاره دوماهست
با این وام رو پرداخت کن تا خونه رو از دست ندین
می بخشین
در روياي شيرين من ظاهر ميشوي و من درآغوشت ميگيرم
به هر حال ممنونم
به هر حال یعنی چی؟
ميخواهم تمام شب را بيدار باشم
حتي اگر بي خواب شوم
خب اگه ممنونی برام یه فنجون دمنوش سرد درست کن
چون هنوز منتظرت هستم
قسمت نهم
داری چی کار میکنی؟
اوه خوب شد اومدی! بهم سخت بگیر باشه؟
شنیدم رفتی خونه چا جه گوک لطفا دردسر درست نکن
خودت دردسر درست نکن
شنیدم یوهیوکو به ناسوک چول تحویل دادی آره؟
سرت به کار خودت باشه
تو مردی که میخواست سالم زندگی کنه رو به کثافت برگردوندی
احساس گناه نمیکنی؟
دوست داشتم بهت بگم برو سراغ زندگیت
ولی نمیدونم چی قراره سره سونگ لی یون بیاد
با اینکه خیلی ذهنم درگیره
فقط یه کم صبر کن من رستورانتو برمیگردونم
این دیگه جیه؟ فضول بودن تو خانوادتون ارثیه؟ از اینجا برو
نگران نباش تو یه ماه آینده چه بهم بگی و چه نگی من خودم میرم
خوبه
چی شده؟ اون چرا انقدر ساکته؟
اون واقعا مادر خوبیه
سال نو را به همه شما عزیزان تبریک میگوییم با امید اینکه سال جدید برای همه شما عزیزان پر از شادی باشد
اگر فقط دوباره چشم هايم را ببندم,اگر فقط چشم هايم را ببندم
نميتوانم خاطرات کوتاه باهم بودنمان را پاک کنم
فقط نام تو را صدا ميزنم
دوستت دارم دوستت دارم
ترکم نکن ترکم نکن
يک روز بدون تو باشم حس ميکنم گريه خواهم کرد
خيلي دردناکه،حس ميکنم صادقانه گريه ميکنم
اگر دوباره چشم هايم را ببندم
خوبه این خیلی خوبه
روز بعد،روز بعد،سعي ميکنم به او برسم
پدر براتون آب آوردم باشه -
باشه برو بخواب
آيا از دست رفته ام؟
متاسفم
شب بخیر پدر
بله
متاسفم ترکم نکن
ای خدا بازم اومدی پیش مامانت بخوابی؟
...نکن! میخوام پیشت باشم
میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟ - ! نمیخوام -
... دلم برای این صدا تنگ شده بود
حس ميکنم صادقانه اشک ميريزم
وقتي دوباره چشم هايم را ميبندم,
دوستت دارم دوستت دارم حتي اگر نتواني صدايم را بشنوي,
قلبم هميشه عاشق توست
تو تنها کسي هستي که من دارم
الان به هيچ چيز بجز تو نيازي ندارم
منو دور نکن،ترکم نکن
يک روز بدون تو بودن مرا به گريه مي اندازد
بسيار دردناکه.حس ميکنم تو ميايي
فقط اگر چشم هايم را دوباره ببندم
اگر دوباره چشم هايم را ببندم
ميبينمت
میبخشین
بله؟
من واقعا از پس این کار بر نمیام
عزیزم دیشب چه خوابی دیدی؟
توی خوابت من مرده بودم
از دوستان علاقه مند به اين سريال، جهت تبادل نظر و نقد سريال و زيرنويس دعوت ميکنيم که در انجمن خودتون عضو شويد www.sunflowermag.com
حالت خوبه؟
فکر کنم این کابوس که یه روزی تو منو به خاطر نیاری هیچ وقت تموم نمیشه
چون که من مردم
تو واقعا زیاده روی کردی چرا همچین وعده غذایی به این بزرگی رو درست کردی؟
فقط همون چیزی که همیشه میخورین رو آماده کن و به اندازه یه نفر بهش اضافه کن
این چیریه که ما همیشه میخوریم
خنده داره! میز از سنگینی نزدیکه بشکنه
میخوای به اینکارت ادامه بدی
میبخشین عروس من از صبح زود مشغول آماده کردن این بوده
خیلی بهش سخت نگیر
منظور منم همینه پدر اون چرا انقدر به خودش زحمت داده
اگه من عضوی از خانواده بودم همچین سفره ای برام می چیند؟
الان راضی شدی؟
آجوشی، نمیخوای یه برچسب رضایت رو استفاده کنی؟
برچسب رضایت یعنی چی؟
از کی تا حالا برای صبحونه تو این خونه گوشت و ماهی میخورن؟
نباید با یه آدم مثل غریبه ها رفتار کنین
این ماشین توئه آجوشی؟
البته! سوار شو
! عالیه این خیلی خوبه
! می بخشین! هانا
این عالیه - واقعا عالیه -
.:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا:.:.
ولی ... اینا لباسای منن؟
"به هرحال من پنج کیلو اضافه کردم"
خودت گفتی بهم میدیشون چیه؟ میخواستی بریزیشون دور؟
درشون بیار
! تو خیلی خوشگلی دختر رعد و برقی
بریم لباسامون رو عوض کنیم
واو
ولی میدونی، اینجا آشنا به نظر میاد
چی؟
فروشگاه سون جین
این لعنتی
!وانگ جو یون
جناب رییس، ازتون به خاطر در اختیار قرار دادن محل فیلم برداری ممنونم
من هیچ کاری نکردم
آقای لی هه جون دستورشو دادن
(لی هه جون)
مدیر فکر کنم سوتفاهم شده
از لحظه تولدم تاحالا یه بارم رشوه نگرفتم
...من واقعا فقط یه بار
این حرفارو به رییس چا بزن
ولی اینو بدون حتی اگه از کار زیاد بمیری فروشگاه ما مسئولیتشو قبول نمیکنه
سلام جناب مدیر
!خب همه راحت باشین
"این فروشگاه لعنتی زیاد کار کردن اینجا چه فایده ای داره؟" این همه چیزیه که میخوام بهتون بگم
پس بیاین راحت باشیم راحت
ما تو دنیایی زندگی میکنیم که آدمای سخت کوش همیشه بدبختن
جناب مدیر شما نمیتونین چنین حرفایی رو اینجا بزنین
یونگ یون - بله جناب مدیر؟ -
بیا بیا اینجا بشین دیسک کمرت بهتره؟
نه منظورم اینه بله
جناب مدیر کار کنان حق ندارن موقع کار بشینن
تا حالا به عمرت توی یه فروشگاه ده ساعت سر پا بودی؟
نه
خوب استراحت کن
چشم
بیاین اینارو راحت بخورین
جناب مدیر خوردن ممنوعه
!...جناب مدیر
اگه بمیری همه چی تمومه پس به خودت برس
اگه پاهاتون درد میکنه بشینین اگه میخواین بخورین بخورین
اگه میخواین بخوابین بخوابین. استراحت کنین
اون میخواد چی کار کنه؟
... اون میخواست برای رییس شدن از اون مرحوم استفاده کنه
منظورت چیه؟؟اون کسی بود که واقعیتو آشکار کرد
! اون دقیقا مرد ایده آله منه
اولین باره یه بالادست در مورد کمر من نگران شد
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
وانگ جویون
اگه وقت این کارارو داری برو یه کم تمرین بازیگری بکن
که مجبور نباشی هزار بار یه صحنه رو بازی کنی
امروز یه مهمون ویژه میاد خودتم یه نگاهی بنداز
سلام جناب کارگردان
بازیگر سونگ واقعا با چنین نقشی مشکلی نداری؟
از اول کارم چون خیلی مشهور بودم یه روزی دلم میخواست چنین نقشی بازی کنم
با صحنه فیلم برداری مشکلی نداری؟
من خوبم مشکلی نیست
منم همینطور
چرا این دختر انقدر دیر کرده؟
جناب مدیر من هدیه رو آوردم
دیرشده بیا اینجا
کجا؟ کجا داریم میریم؟ - فقط سوار شو -
امروز میخوام به یه ناهار عالی دعوتت کنم
اگه دیر برسیم جای خالی گیر نمیاد
رستوران هونگ ایک
چی کار میکنی؟ نمیخوای بیای تو؟
خوش اومدین
اینجا با اون یارو جونگ غذا خوردین؟ حالا چی خوردین؟ بیا همونو سفارش بدیم
چی کار میکنی؟
من برای بازی نیومدم
تو باید ذائقه منو بدونی تا خوب بهم سرویس بدی
فهمیدی؟
میبخشین
از غذا لذت ببرین
بیا بخوریم
خیلی وقته باهم ناهار نخورده بودیم
ولی مگه این بار اولمون نیست؟
موقع غذا خوردن همیشه یکی منو میپایید
گوشت گوشت
ميشناسمت؟
وقتي که ديدمت وقتي که با تو صحبت کردم
از این به بعد بیا بیشتر با هم غذا بخوریم
هر روز
هرچه تو داري
لبخند درخشانت مثل شب هاي زمستان
مرا ذوب ميکند اما درباره آن نامطمئنم
بخاطر تو تمام روز لبخند ميزنم
بخاطر تو و بخاطر من
از تو محافظت ميکنم مهم نيست چقدر طول بکشد
مهم نيست چقدر اتفاق بيوفتد
از دستت نخواهم داد
چرا قیافت این شکلیه؟ توی فروشگاه من چرا اینجوری راه میری؟
مگه قیافم چشه؟ خیلی خوشگل شدم؟
دیگه خجالت نمیکشی و عزت نفستو دور ریختی؟
من هیچوقت عزت نفسمو دور نریختم
این همه مدت به چی خودت انقدر مطمئنی
همگی خسته نباشین! من مدیر شعبه هستم
گی تاک
سلام زندگی جدیدت چطوره؟
عالی نیست ولی خوب پیش میره
کل شبو... بیدار بودی؟
خوب یکم پیشرفت کردم چند دیقه پیش با هم ناهار خوردیم
عالیه چی خوردین؟
سوپ تند گوشت و سبزیجات
خیلی خنگی
چرا؟ داهه گفت خیلی این غذا رو دوست داره ولی چون نمیتونستیم بخوریم نخوردتش
نمیخوای قبل اینکه کتک بخوری به خودت بیای؟ بیا اینجا ببینم عوضی
چرا داری این کارو میکنی؟ - !عوضی -
! بچه داره نگاه میکنه
.:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا:.:.
کجا بچه رو گم و گور کردی که داری اینجوری راه میری؟
! بابایی
! چا یونگ چان
خب، این اتفاق چجوری افتاد؟
یونگ چان برای دیدن محل کار مامانی اومده؟
عمو بهم اینو داده
واقعا؟ این عالیه
من خوب به کارم میرسم پس نگران نباش و برو
بریم
با خانواده من کاری نداشته باش
اگه ارزش خانواده رو میدونستی چطور تونستی چنین کاری با کیم یونگ سو بکنی؟
آماده ! اکشن
فقط بهم یه فرصت بده
تو خوشگلی اون لباسام بهت میان
نا امید نشو
ولی دیگه جلوی چشمام نمیخوام ببینمت
! چرا اینا.... من فقط
این دفه میخوای چی کار کنی؟
! ولم کن
اون لباسا بهت میان
نا امید نشو
هان این دیگه چیه؟ !کات کات کات
اون که اونجایی برو بیرون ببینم
! از اونجا بیا بیرون
! بازیگر سونگ تو خیلی خوشگلی! فایتینگ
! تو خیلی خوشگلی
آماده ! اکشن
!جناب کارگردان
!کات کات کات
! تمرکز داشته باشین
! متاسفم
تو یه شخصیت کوچیک حواس پرت کن داری
ولی از شخصیت اصلیم خوشگل تری
! تو زیبا و جذاب و چشم گیری
تو بهترینی
خیلی خوبی
بهشون بگم که تمومش کنن
نه بذار کارشونو بکنن
بیا - بخورمش؟ -
! این خیلی ترشه
امشب شام چی داریم؟
منظورتون چیه قربان؟
میخوای با هم بریم خونه؟
نه مشکلی نیست
از تنها خونه رفتن نمیترسی؟ یه وقت احساس تنهایی نکنی؟
این یه نوع آزار جنسیه
چی؟ - میشه با هم حرف بزنیم؟ -
با من بیا
باشه
هی، لی هه جون - هی؟ -
منو چی فرض کردی؟
چرا داری رو اعصابم راه میری؟ - رو اعصابت راه میرِم؟ -
آره تو داری رو اعصابم راه میری
من سعی کردم باهات خوب رفتار کنم چون باید دووم بیارم ولی تو باورنکردنی هستی
همه آدمای خر پول انقدر بی شعورن؟
! شوهرم به تو بدهکار بود
من به تو بدهکار نیستم
مشکلی هست؟
! اگه مشکلی داری یا اخراجم یا از خونه من گورتو گم کن
نه خانم
بهم بگو
چند سالته؟
... من یه کم از تو بزرگترم
تو جوون به نظر میای به چه جراتی با من غیر محترمانه حرف میزنی؟
مواظب دهنت باش
تکون بخور! باید برم - بله خانم -
روز خوبی داشته باشین
اون خیلی باحاله. نه، نه
دختر خوب
بهش نشون بده اون نمیتونه باهات بازی کنه
ولی اون واقعا منو اخراج نمیکنه هان؟
متاسفم
حالت خوبه؟
بله خوبم
منو ببخشین
البته
باعث افتخاره که شما منو به فروشگاه دعوت کردین
این زنه هونگ نان کیه؟
چرا همیشه کنار لی هه جون و سونگ لی یونه؟
... اون زیرسرپرستی هان گی تاک بوده
هان گی تاک ؟ - بله -
و میگن که تو یتیم خونه بزرگ شده
ولی باز هم در موردش تحقیق میکنم
ولی قربان، فروش فروشگاه در چه وضعیتیه؟
این سوال رو نباید از من بپرسی
ولی تو باید برای موفقیت منم که شده موفق بشی
تازه قول دادی که اون مشکل رو حل کنی
... ما با یه شرکت ساخت و ساز شروع کردیم و الان
این به درد دوستای گردن کلفتت میخوره
و اینکه اگه انقدر وقت داری که سر منو با این چیزا درد بیاری
صرف کنترل کردن پسرات بکنش
این چربی دیگه چیه؟
بازم میبینمتون آقا
اوه، و اینکه
هیچوقت دوباره اینطوره از نا کجا آباد ظاهر نشو
فکر کردم آشغال باشیو نزدیک بود روت پا بذارم
مجله آفتابگردان، انجمن دوستي ها www.sunflowermag.com
خدای منو این یارو همیشه میخواد رو من پا بذاره
من کجام شبیهه آشغاله، هان؟
من بیشتر شبیه یه جعبه بزرگم
اون عوضی، خیلی خوشتیپه
بیا
!بیا بریم
بخور
تا حالا تو فضای آزاد دوک بوکی نخورده بودم
یونگ چان این عالیه یه ذره بخور
چطوره؟
واو این عالیه
خوشمزه نیست؟زیاد بخور
.حدس میزنم بخاطر هرچیز کوچیکی زیاد هیجان زده میشی
.لی یون،امروز عالی بودی
!بیا.زیاد بخور.بخور
.بیا،بیشتر بخور.دهنتو باز کن
.این دختره منه
وایسا
این یکی مال سونگ جه ی منه.یکم بخور
...بخور
جناب سرپرست
ممنون- ساکت-
ممنون- کارت خوب بود-
هی- کجا داریم میریم-
بله؟
بشین
یک لحظه،وایسا
من بابت کمکی که بعد از مرگ یونگ سو به من کردی بهت مدیونم
ولی اشتباه از من بود
اگه اشتباه برداشت کردی عذر میخوام
خدایا،فکر کرده سیندرلاست؟چرا اون پاشنه اشو گرفته؟
یونگ سو واقعا احمقی؟
مگه چی کار کردم؟
،اون زمان
ده سال پیش بود که لی یون با اون پسره فرار کرد
این خوبه پسر کوچولوی من؟
اگه شجاعت بیشتری داشتم چطور می شد؟
پشیمونم
هی
هی میخوای به یه مرد دیگه ببازیش بعد بشینی خون گریه کنی؟
!نمیخوام از دستش بدم
!مرد باش
تو که تو بدن یه زن نیستی
سلام آقای لی- سلام آقای لی-
آره،من دیگه کیم یونگ سو نیستم
من لی هه جونم
دا هه
...چرا اون اینجا
گوش بده ببین چی میگم
حتما،حتما.برای شام سبزیجات آماده میکنم
نمیخوام منتظرت بمونم که به من یه شانس بدی
لطفا منتظر نمون.من که نخواستم برسونیم خونه
دا هه
یه لطفی به من بکن.میتونی دیگه اذیتم نکنی؟
اگه اون طوری بود که من برنمی گشتم
مهتاب
حتي اگر زمان بي خوابيم زياد طول بکشد
ميخواهم روزهايي که بهتر ميشوند را تجربه کنم
هی،حالت خوبه؟
چی کار میکنی؟
چون هنوز منتظرت هستم
نه،قرار نبود اینطوری باشه
اینجا،اینجا.منو بگیر
با من داری چی کار میکنی؟اوه
خوب نبود؟
... تو دیوونه ای
چی؟فحشم دادی؟
خدایا،منو دیوونه کرده
گی تاک!همون طور که بهم گفتی انجام دادم ولی تقریبا کمر زنم شکست
بیخیال.بهت گفتم مرد باش نه که کمر زنتو بشکنی
واقعا؟چطوری؟
تو وقت نداری که قدم به قدم انجامش بدی
به هرحال تو قبلا براش کاری نکردی،الان میتونی هرکاری براش بکنی
عاشق تو بودن ساده است چون تو زيبايي
تنها چيزي که ميخواهم عشق بازي با توست
عشق تو بيشتر از رويايي است که به حقيقت ميپيوندد
هر آنچه که ميخواهم
میدونم این یه رویاست اما شیرینه
بيشتر از عشق توست
هيچکس نميتواند باعث شود رنگ هايي که برايم مياوري را حس کنم
تا وقتي پير ميشويم با من بمان
تا که هرروز در بهار زندگي کنيم
صبح به خیر
اینا چین؟
این یه هدیه است برای تو.فروشگاه امروز بسته اس پس میتونی استراحت کنی
خٌب پس
شما ها غذا درست کنید و تو اتاق نشیمنٌ تمیز کن
برید سر جاهاتون!اوه،این بره اتاق نشیمن
نه،راستش اینجا جا نیست.طبقه بالا هست،پس
خب پس بریم بجنب
باشه،پس وقتی کمرت درد میکنه
میتونی اینجا بشینی منو ببین
دستاتو بزار توش
عالیه
پدر،هروقت کمرت درد گرفت میتونی از این استفاده کنی
هی!از آدمایی که اطراف خونه ام اثاث جابجا میکنن خوشم نمیاد
!اونا رو پرتشون کن بیرون
ما مراقب همه چی هستیم تو استراحت کن
راست میگه داهه.ما مراقبیم
خدایا
به نظر خوشمزه اس.میشه امتحان کنم؟
بزن بریم- بزن بریم-
بریم.بریم
این خیلی شیرینه- نه-
شور نشده؟- نه،نه-
شور نیست؟- نه-
شور نیست- خدایا-
باشه- حالا برو-
هانا تو بچشش
تا دا
هی،با من بیا.گفتم با من بیا
ترسیدی؟
!اینو بگیر
!اینجا
اینا رو بگیر
هی عشقم
چیه؟
تو سس مایونزٌ ریختی تو سوپ میسو
چی کار کردی مزه اش بهتر شده؟
لعنتی.این درست نیست
اگه حتی مایا هم میومد نمیتونست این غذا رو نجات بده
اینکه کمرش شکسته بس نبود؟
میخوای یه کاری کنی اشتهاشم از دست بده؟
هیچی نگو.من کمکت میکنم
میام اونجا
دیوونه شدی؟
میخوای برای اون بازنده بری آشپزی کنی؟
به هیچ وجه.نباید با خانواده چا درگیر بشی
نه اونطوری
باید اون احمقو که هیچی درباره آشپزی نمیدونه نجات بدم
من وفادارم
وفادار؟احمقانس
میدونی؟
میخوام برم با چشمای خودم ببینم اون چی کار میکنه
صبر کن
شما دوتا کجا میرید؟
سلام آقا
سلام
ایشون بازیگر مشهور سونگ لی یون هستن
سلام
اوه،سلام
ایشون غریبه نیست
...اون
یه دوست مثل اعضای خانوادمه
اون تنها دوستمه
درسته.ما فقط دوستیم
درست انجامش دادم؟
تا- دا
اون گل دوست نداره
اینا خیلی خوشگلن
ازینا خوشش میاد
باشه.بریم سر کار
آشپزخونه کجاس؟
تو خیلی سریعی
...درحقیقت من یه سر آشپزم
خوب.برای خونواده البته
درست نیست؟- به هرحال-
چرا اینجا زندگی میکنی؟
...چون
طلبکاره
میترسه من خونه رو بفروشم و دربرم
خانواده ی چا بخاطر ورشکسته شدنشون شناخته شدن
خٌب.من اینو خوب میشناسم
...این آدم خیلی- نمیتونی حرفتو پس بگیری-
اون آدمی با قلبی گرمه
...اون خیلی
...خیلی
!درسته
اون خیلی خوش قیافه است
...اون قد بلنده و
سیکس پک داره درست همینجا
... از همه مهمتر این که
....واقعا شگفت انگیزه
داری چی کار میکنی؟
این پرنده ها
غاز،لک لک
کبوتر،غاز وحشی
....دارکوب
(بلبل قهوه ای خرمایی)
(بلبل قهوه ای خرمایی)؟؟؟
باید اینا رو با دستت مخلوط کنی
بازش کن- ممنون-
فیلم عاشقانه بازی میکنه؟
خوشمزه اس
مامان بلبل قهوه ای خرمایی چیه؟
خدایا- بلبل قهوه ای خرمایی-
چی؟
اون دوست صمیمی گنجشکه
اون مردا
نه نه نه اینجا- نه-
اول بفرستش بعد پاکش کن
نه
این مسئله ی حفظ غروره
منظورت چیه؟- نه-
!نه
!برو عقب
!این نه
!تو احمق
خدایا
چه حرکتی
وایسا
چیزی شده؟
دوست داری با من چی بنوشی؟
نه، تو نمیتونی
این صدای چیه؟
روکسی
این کارو نکن
پاکش نکن
چی شده؟
چرا دوباره اینجوری میکنی؟
...با من
تقسیمش کن
اونکارو نکن
من یکیو دارم
میخوای با دوست من باشی؟- ببخشید-
تو که دوستی نداری؟
منم دوستی ندارم
باشه
ازت خواستم تقسیمش کنی
اینقدر سخته؟
!نه
گی تاک
این چیزیه که من واقعا بهش نیاز دارم
من درباره هویتم گیج شدم
منو ببین
...من
من همش دارم به عقب و جلو میرم
من یه چیز متفاوت بهت میدم
گریه نکن- کی گریه کرد؟-
هی- اوه-
18 5 بعلاوه
....میشه
چند میشه؟
میشه 23
درسته- آفرین-
خوب با یونگ چان کنار اومدی
اون خیلی خوبه
همیشه دلم یه برادر کوچکتر مثل اون میخواست
بابام میگفت دیگه بچه ای نمیخواد
نمیخواست عشقشو با من تقسیم کنه
میگفت فقط به من نیاز داره
میفهمم
پس تو میتونی خواهر بزرگٍ یونگ چان بشی
واقعا؟اشکال نداره؟
البته
یونگ چان تو خوشحالی؟- بله-
ناهار آمادست
بریم بخوریم
بابا،بفرمایید چای برنج
باشه،ممنون
هانا بخور
به خودت برس- باشه-
خوشمزه اس؟- بله-
این جوجه اس
خوب بخور و بلندتر شو
بزرگ شو بزرگ- بزرگ شو بزرگ-
خوشمزه اس
اینو بخور
ممنون
چیه؟
هویج دوست نداری؟
من عاشق هویجم
بیا هانا بخور
ممنون
خوشمزه اس
آقا بخورید- ممنون-
هانا باید غذاهای خوشمزه ای مثل این بخوره
بخور تو مثل ماهی هستی
باشه
مامان کمرت درد میکنه ازینا بخور
تو خیلی خوبی
نه تو بخور
چرا نمیخوری؟تو هنوز یه پسر درحال رشدی
بخور
ممنون
تورو خدا
!اگه بلندتر بشه میخوره به سقف
اونوقت بجای لامپ ازش استفاده میکنیم
میذارمش اینجا ازش به عنوان لامپ استفاده میکنم
بخور
بخور!بخور
....شوهرت
برای فروشگاه سون جین کار میکرد؟
بله
...اون تنها کسی بود که رفتارش با من
چه ستاره بودم و چه مطلقه،یه جور بود
لی هه جون.اون یه آدم دیگه بود
بله درست میگی
خوبه.تو خیلی خوبی
بله.خیلی کوتاست
اونجا.باشه.اینجا هم
آفرین
من اینجا خداحافظی میکنم
بیا دوست باشیم
دوباره تشریف بیارین
...به زودی میبینمت
برا چی میبینیش؟
بریم
سلامت برسی خونه- شب خوش-
شب بخیر
بیا
ما باید برگردیم
بیا یه نوشیدنی بزنیم
نگران هانا و پدر نباش
اون تا سرشو میذاره رو بالش خوابش میره
نمیخوام تنها بنوشم
پس من انتخاب میکنم
باشه
میدونی
هه جون به نظر آدم خوبی میاد
مگه نه؟
اون آدم خیلی خوبیه
اما نه- چی نه؟-
درگیر سون جین نشو
...نمیتونم ببینم درگیر سون جین میشی
من؟
با هه جون؟
هرگز
پس این چیه؟
اون شبیه کیه؟
مال اونه؟
....حقیقت اینه که اون و همسر مرحومش
خیلی به هم نزدیک بودن
مثل "مادرم و مهمانش"؟
آقا
تخم مرغ آبپز سفت هم میخواید؟
من تخم مرغ آب پز سفت هم دوست دارم
"...چند وقتی میشه که"
"از وقتی که تو رو گرفتم"
"آقا فکر کنم دنده ام شکست"
"شاید"
"بیا اینجا"- "صبر کن"-
"من گرفتمت"
"وایسا"
"بیا اینجا میخوام جوری بغلت کنم که دنده هات بشکنه"
"!بیا اینجا"
کبابای اینجا خوبه
من گوشت خوک دوست ندارم
اما تو دل و روده خوک دوست داری
معده خوک؟
شوهرم دوست داشت نه من
پای مرغ لطفا
بله
خونوادتو ندیدی؟
مادرم وقتی جوون بودم ترکمون کرد.فقط یه پدر دارم
اما نمیتونم پدر صداش بزنم
کسیو دوست داری؟
یکی هست
ده سال فکر میکردم خوب با هم کنار میایم
اما اون همچین حسی نداشت
هرچی میگفت میدونستم دروغه
چی باعث شد من عاشقش بشم؟
اون همه جوره بات جور بوده
اگه ده سال طول کشیده
باید خیلی سخت بوده باشه
تو هم با اونیکه من شنیدم خیلی فرق داری
چی گفتی؟
که تو اصلا نمیتونی بنوشی
نه اینکه نتونم.نمینوشم
فقط وقتایی که نمیتونم بخوابم سه فنجون میخورم
یک دو
!آسیب میبینی
صرفه نظر از اونچه گفت
ما رو گیج نکن اونم وقتی که بالاخره این قضیه رو حل و فصل میکنیم
اولش شاید دلت بخواد با ما خوب باشی
اما این زندگیه هر روز ماست
...زندگی بدون یونگ سو
به خودمون مربوطه
کی میخواد جای خالیشو پر کنه؟
...به تو مربوط
میتونم من جاشو پر کنم؟
.من نمیتونم تورو دوست داشته باشم؟
خيالٍ من اشک ميريزد
خيالٍ احمقانه من
از خورشيد که انقدر روشن ميدرخشد متنفرم
اگر کسي مرا بشناسد
اگر بپرسند چرا گريه ميکنم
ازينکه نميتوانم جوابشان را بدهم متنفرم
چون ميخواهم از خورشيد دور بمانم
مهم نيست چقدر سخت بدوم
خورشيد هميشه بالاي سر است
واقعا ميخواهم که فراموشت کنم
مهم نيست چقدر تلاش کنم
!آتیش
ميخواهم به درستي زندگي کنم
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.com .:.ترجمه و زيرنويس:بهار و سميرا:.:.
زمان زیادی نداریم.میخوای با من انجامش بدی؟
انتقام؟- !نه-
!"نباید بگی "انتقام
من کاری که دا هه از همه بیشتر می خواستو میتونم انجام بدم
اون چیه؟- !صبر کن-
برای چی اومدی اینجا؟
اومدم پیداش کنم
وقتی گازش گرفتم،نمیذارم بره
چرا مامانت زنگ نمیزنه؟
لی یون- ببخشید-
!نه
خیلی سرم شلوغ بود یادم رفت بهت بگم
اما دلم برات تنگ شده بود